Komunikaciona stanica Epsilon 9 zove USS Columbia.
Javi se, Columbia. Odgovorite, molim.
Ovde Izviđač Columbia, Epsilon 9. Možete li da pojačate prenos?
Ovde Epsilon 9, Columbia.
Pojačavam signal. Kako sada čujete?
Dobro, dobro. Hvala, Epsilon 9. Primamo vaš prenos.
Izviđač Columbia, NCC-621...
ide u susret Izviđaču Revere, NCC-595...
zvezdanog datuma 7411.4.
Dalja naređenja će biti poslata u to vreme.
Potpisuje komodor Prober Zvezdanoj Floti.
- Kraj prenosa. - Primljeno. Hvala.
Naša sonda je ova uhvatila na Quad L-14.
To je u Klingonskim granicama. Sa kim se bore?
Nepoznato, ser.
Imam sliku.
Postavili smo kurs prema tom oblaku, komandante.
Preći će u prostor Federacije prilično blizu nas.
Smer?
Ser, tačno je usmeremo ka Zemlji.
Komandante Sonak.
Primili ste svoje postavljenje za naučnog oficira na Enterprise-u?
Zasnovano, kako mi je rečeno, po vašoj preporuci, admirale. Hvala.
Zašto se onda niste ukrcali?
Kapetan Decker je tražio da ovde završim poslednji naučni raport pre nego--
- Ovde? - Odlazimo na misiju.
U Zvezdanoj Floti?
Enterprise je u poslednjim pripremama za polazak.
Što zahteva još 20 sati, najamnje--
12.
Idem da se susretnem sa admiralom Noguraom...
Što neće trajati duže od 3 minuta.
Javite mi se na Enterpriseu za 1 sat.
Da vam se javim, ser?
Nameravam da budem na brodu posle sastanka.
Javite mi se za 1 sat.
- Admirale! - G-dine Scott.
Naređenja za polazak-- 12 sati. Zvezdana Flota mora da to ne misli ozbiljno.
Zašto transporteri na Enterprise-u ne rade, g-dine Scott?
Mali problem, ser. Samo privremeno.
Admirale, tek smo završili 18 meseci...
prepravki i popravki na Enterprise-u.
Kako dođavola mislite da bude spreman za 12 sati?
Prebacite me, molim vas.
Treba još da se doradi, ser. Da se prodrma!
G-dine. Scott, strani predmet neverovatne destruktivne moći...
je na manje od 3 dana udaljenosti od ove planete.
Jedini brod u dometu je Enterprise.
Spremni ili ne, krećemo za 12 sati.
Posada nije imala dovoljan prelazni period...
da se navikne na opremu.
I motori-- nisu čak ni testirani za warp pogon.
I nespreman kapetan.
2,5 godine na čelu Operacija Zvezdane Flote...
su me možda malo usporile, ali...
ne bih baš sebe nazvao nespremnim.
- Vratili su miga, Scotty. - Vratili ga, ser?
Sumnjam da je bilo lako sa Nogurom.
U pravu ste.
Pa, svako ko je mogao da podnese nešto tako...
Ne bih se usudio da razočaram.
Krenućemo na vreme, ser, i biće spreman.
- Hvala vam, g-dine Scott. - Razumem, ser.
Skladište posadi.
Putnička kapsula je na raspolaganju na doku 6.
- Dozvolite da se ukrcam, ser. - Dozvoljeno, ser.
Dobrodošli, admirale.
Komandante Scott, traže vas odmah u Inženjeriji.
Ser, izvinite me.
Palubo, spremite se za dolazeći šatl.
Ako krenete zamnom, pokazaću vam--
Mislim da ću se snaći, poručniče.
Razumem, ser.
Most.
U čemu je problem?
Mislio sam da ste popravili to kolo još pre 1 sat.
Jesmo. Morali smo da ga isključimo.
Dobro. Izvadite--
Tako će nam trebati više vremena. Pokušavamo da ga štedimo.
Još uvek čekam proveru. Šta je zadržava?
Čim neko bude mogao to da uradi.
Šta je sledeće?
Poslaću nekog tamo čim mogu, Cleary.
Moji ljudi su zauzeti.
Kapetane! Flota je upravo poslala prenos komandi.
- Kapetane. - Cenim dobrodošlicu.
Šteta što okolnosti nisu manje kritične.
Epsilon 9 prati uljeza. Ostavite otvoren kanal.
Razumem, ser.
- Gde je kapetan Decker? - U Inženjeriji, ser.
On-- On ne zna.
- G-dinr Chekov. - Da, ser.
Sakupite posadu na palubi za rekreaciju u 04:00 sati.
Želim da im pokažem sa čime se suočavamo.
Želeo ga je nazad. Dobio ga je.
A kapetan Decker?
Bio je na brodu svakog trenutka za vreme popravke.
Poručniče, mogućnosti našeg povratka sa ove misije...
u jednom komadu su se možda udvostručile.
Proveri Clearya na šestici.
- Treba mi status hladnjaka. - Sačekajte.
Matrica za obnavljanje trafoa. Dilithium kristali.
Znao sam. Senzor transportera nije bio aktiviran.
Stabilizaacija vazduha. Automatsko isključenje.
Nesipravan modul.
Cleary, stavi rezervni senzor u uređaj.
Razumem, ser.
Admirale Kirk! Pa, udaramo poslednji glanc.
Ne brinite, krenuće na vreme...
makar morali da ga šlepamo golim rukama,jel' tako, Scotty?
Da. To hoćemo, ser.
- Da popričamo. - Naravno.
Obavesti me kada rezervni budu spremni.
Uz sve poštovanje, nadam se da ovo nije neko bodrenje.
- Suviše sam zauzet. - Preuzimam glavno mesto.
Vi šta?
Zamenjujem vas na mestu kapetana Enterprise-a.
Ostaćete kao moj zamenik.
Privremeno smanjenje čina u komandanta.
Lično preuzimate komandu?
Da.
- Smem li da pitam zbog čega? - Zbog mog iskustva.
5 godina provedenih bavljenjem sa takvim stvarima.
Moje poznavanje Enterprise-a i njegove posade.
Admirale, ovo je skoro potpuno nov Enterprise.
Ne poznajete ni desetinu tako dobro kao ja.
Zato ostajete na brodu.
Oprosti, Will.
Ne, admirale, mislim da vam nije žao.
Ni prokleto najmanje.
Sećam se kada ste me vi preporučili za ovu komandu.
Rekli ste mi koliko mi zavidite i koliko ste se nadali...
da ćete naći način da ponovo komandujete brodom.
Pa, ser, izgleda da ste uspeli.
Javite se na most, smesta,komandante.
Razumem, ser.
Soba za transport! Javite se! Hitno!
Crvena uzbuna na transporteru,g-dine Scott!
Transporter, ne počinjite!
-Kasno je. Šalju ih sada. -Nemojte--
Da li me čujete , Floto? Premostite to! Vratite ih nazad!
Ne možemo da povratimo strukturu,Enterprise.
Dajte meni.
Floto, pojačajte materiju. Treba nam jači signal.
Jači signal!
- Gubimo njihovu strukturu! - Oh, ne, formiraju se.
Floto, da li ih imate?
Enterprise, ono što se vratilo nije zadugo živelo, na sreću.
Floto, Kirk.
Molim vas da izrazite moje saučešće njihovim porodicama.
Komandant Sonak možete naći Preko ambasade Vulcana.
Nisi mogao ništa da učiniš, Rand.
Nisi ti kriv.
Yeoman, turbolift 8?
Nazad tim putem, ser.
Moramo da zamenimo komandanta Sonaka.
Još uvek bi hteo Vulkanca, ako je moguće.
Niko nije slobodan, kapetane.
U stvari, nema nikog takvih sposobnosti.
Vi jeste, g-dine Decker.
Bojim se da ćete vi morati da budete i naučni oficir.
To je sve što znamo...
osim da je sada na 53.4 časa od Zemlje.
Enterprise je jedini brod Federacije koji mu stoji na putu.
Imamo naređenja da presretnemo...
istražimo i preduzmemo sve potrebne mere...
koje su moguće.
Most zove kapetana. Prioritetan signal sa Epsilona 9.
- Pustite sliku. - Slika, ser.
Enterprise, oblak je zasigurno neka vrsta energetskog polja.
dimenzije-- Bože-- Preko 2000 AJ u prečniku .
Mora da je nešto neverovatno unutra što ga generiše.
Šaljemo jezičke šifre prijateljske poruke...
na svim frekvencijama.
Nema odgovora.
Imamo nulto očitavanje u centru oblaka.
Nešto je sigurno unutra, ali skeneri se odbijaju.
- Neka vrsta pražnjenja. - sada primamo čudno očitavanje.
Enterprise, možda misle da je naše skeniranje akt neprijateljstva.
Izgleda da reaguju na naše skeniranje, sir.
Štitovi, za slučaj opasnosti!
- Napadnuti smo. - Pogled spolja.
Pogled isključen.
Odbrojavanje pred poletanje počinje za 40 minuta.
Sistem transportera popravljen i normalno funcioniše, ser.
Signali za sletanje slobodni, kapetane.
Javite da smo tu, čekamo zadnju zamenu posade.
Razumem, ser.
Osoblje za transport javlja...
navigator, Poručnik Ilia--
Već je ukrcana i na putu do mosta, ser.
Ona je Deltan, kapetane.
Poručnik Ilia se javlja na dužnost, ser.
Dobrodošli, poručniče.
- Zdravo, Ilia. - Decker.
Služio sam na rodnoj planeti poručnika pre nekoliko godina.
Komandant Decker?
Da, naš zamenik i naučni oficir.
Kapetan Kirk ima puno poverenje u mene.
A i u vas, poručniče.
Moj zavet na celibat stoji, kapetane.
- Smem li da preuzmem dužnost? - Svakako.
Flota javlja da je bar 6 članova posade spremno za prenos...
ali jedan od njih odbija da uđe u transporter.
Oh? Pobrinuću se da ga prebace.
Sobo za transport.
- Yeoman? - Da, ser?
- Kakav j eto problem dole? - Insistirao je da mi krenemo prvi, ser.
Hteo je da vidi kako će da nam rasturi molekule.
Zvuči poznato, zar ne?
Floto, ovde kapetan Kirk.
Odmah prebacite tog oficira.
Pa, za nekog ko se zakleo da se nikad neće vratiti u Flotu--
Samo trenutak, kapetane. Objasniću šta se dogodilo.
Vaš poštovani admiral Nogura se pozvao na malo znanu...
retko korišćenu klauzulu o aktivaciji rezervi.
Prostije rečeno, kapetane, regrutovali su me!
Nisu.
Ovo je bila tvoja ideja. Bila je tvoja ideja, zar ne?
Bones, tamo je ta stvar.
Zašto se svaki predmet koji ne poznajemo naziva stvar?
Ide ovamo. Potreban si mi.
Prokletstvo, Bones, potreban si mi.
Očajno!
Dozvolite da se ukrcam.
Dozvola data, ser.
Pa, Jim, čujem da je Chapel sada doktor.
Pa, trebaće mi glavna sestra...
a ne doktor koji će da se raspravlja oko svake dijagnoze.
A verovatno su prepravili i celu ambulantu!
Poznajem inženjere. Vole da menjaju stvari.
kontorla za sletanje je spremna, ser.
- Kormilo spremno, ser. - Putanja iz orbite unesena, ser.
Kontrola luke javlja da je spremna, ser.
- Manevarski potisnici, g-dine Sulu. - Manevarski potisnici, ser.
Držite poziciju.
Potisnici u mestu, ser.
Potisak unapred, g-dine Sulu.
Izvedite nas napolje.
Prebacivanje spremno,Most. Impuslni pogon vama na raspolaganju.
Impulsni pogon, g-dine Sulu.
Krenite warp .5.
Ugao odvajanja na ekran.
Ugao odvajanja.
- Pogled napred. - Pogled napred.
Kapetanov dnevnik: Zvezdani datum 7412. 6...
1.8 sati od lansiranja.
Da bi presreli uljeza za najkraće moguće vreme...
moramo da rizikujemo warp pogon dok smo još u sunčevom sistemu.
Kapetane, ako smatramo da imamo potpuni warp...
uz ubrazavanje na warp 7 po izlasku iz sunčevog sistema...
postaviće nas na putanju do uljeza za 20.1 sati.
Pa, Bones, da li nove medicinske prostorije zadovoljavaju tvoje prohteve?
Ne. Kao da radim u prokletom računskom centru.
- Programiranje spremno? - Postavite standardni warp.
Ali i dalje preporučujem ispitivanje simulacijom.
G-dine Decker, svakim minutom taj objekat je bliže Zemlji.
Inženjerijo, spremite se za warp pogon.
Kapetane, potrebna su nam dalja ispitivanja senzora toka signala.
Inženjerijo, odmah nam treba warp pogon!
Jim, preteruješ.
Tvoji ljudi znaju svoj posao.
To je to, ser. Ne može bolje.
Dobro, momak.
To je granica u simulaciji. Ne garantujem da će izdržati.
Warp pogon, g-dine Scott.
- Napred warp 1, g-dine Sulu. - Ubrzavamo na warp 1, ser.
Warp 0.7, 0.8.
Warp 1, ser.
G-dine Decker--
Prolaz. Vratite nas na impulsni pogon. Puni rikverc.
Kormilo ne reaguje, kapetane. Idemo unazad impulsnim pogonom.
Subsvemirske frekvencije blokirane, ser!
Efekat prolaza!
Gubitak kontrole zbog kašnjenja će se nastaviti još 22.5 sekundi...
pre nego brzina kretanja uspori podsvetlosnu brzinu.
Neidentifikovani mali objekat je sa nama uvučen u prolaz.
- Pravo napred. - Štit je na maksimumu.
Stavite objekat na ekran.
- Ručno upravljajte kormilom. - Ne reaguju ručne komande, ser.
Navigacioni deflektori se podižu, ser.
Smetnje u prolazu su preopteretile glavni sistem napajanja.
Navigational deflectors inoperative, Captain.
Kontrole smera takođe ne rade.
Vreme do udara?
20 sekundi.
G-dine Chekov, spremite fejzere.
Ne!
Opozovite to naređenje!
Aktivirajte fotonska torpeda!
Fotonska torpeda...
Spremna!
Objekat je asteroid.
Oćtana masa 0.7.
Ciljamo...
asteroid!
Udar za 10 sekundi.
Udar za 8 sekundi.
- Ispalute torpeda! - 6!
Torpeda ispaljena!
5!
Vratila se kontrola kormila, ser.
- Izveštaj o poziciji, navigatore. - Proračunavamo novu putanju.
Komunikacije rade, ser.
Izveštaj o oštećenju negativan, kapetane.
Nema žrtava, doktore.
Pogrešno, g-dine Chekov. Ima žrtava.
Moja pamet, kao"isteran iz pameti," kapetane, ser.
Idemo warp 0.8. iniženjer, javite svoj status.
Za trenutak, zameniče. Upravo sakupljamo ostatke.
G-dine Scott, treba nam warp pogon što pre moguće.
Neuravnoteženi motori su i izazvali prolaz.
To će se ponoviti ako ne ispravimo stvar.
Taj predmet je na manje od dva dana od Zemlje.
Moramo da ga presretnemo dok je još ovde.
Postavite smer da se uskladimo sa našom putanjom prema uljezu.
G-dine Sulu, imate komande. G-dine Decker.
-Da porazgovaramo u mojoj odaji. -Mogu li i ja sa vama, kapetane?
Nivo 5.
Dobro, objašnjenje. Zašto je moje naređenje za fejzere poništeno?
Prepravka Enterprise povećava snagu fejzera...
kanališući je kroz glavni pogon.
Kada su motori upali u neravnotežu antimaterije...
fejzeri su automatski isključeni.
Onda ste pravilno postupili, naravno.
Hvala vam, ser.
Izvinite što sam vas uvredio.
- Spasili ste brod. - Svestan sam toga, ser.
Prestanite da se takmičite samnom, Decker.
- Smem li da govorim slobodno, ser? - Smete.
Ser, nemate upisan ni sat leta zadnje dve i po godine.
To, i vaša neupućenost u prepravke na brodu...
to po mom mišljenju, ser, ozbiljno ugrožava misiju.
Verujem da ćete mi...
pomoći da prebrodim te poteškoće?
Da, ser, hoću.
Onda neću da vas zadržavam sa vaših zaduženja, komandante.
- Da, doktore? - Razumem, ser.
Možda je u pravu, Jim.
- Je li bilo teško? - Ne više od očekivanog.
Skoro teško koliko to što te opet vidim.
- Oprosti. - Zato što si otišla sa Delte IV?
Ili zato što nisi rekla ni "zbogom"?
Da smo se ponovo sreli...
da li bi ti to mogao da kažeš?
Ne.
U čemu je stvar, doktore.
Stvar je u tome, kapetane, da si ti taj koji se takmiči.
Uleteo si u grlo Floti da dobiješ ovu komandu.
Iskoristio si ovu uzbunu da se vratiš na Enterprise.
I nameravam da ga zadržim, jel' to hoćeš da kažeš?
Da.
To je opsesija.
Opsesija koja te može zaslepeti...
za mnogovažnije i kritičnije obaveze.
Tvoja reakcija prema Deckeru je primer, Jim.
- Most zove kapetana. - Na ekran.
Signal sa dalekometnog šatla iz Federacije, ser.
Traže da priđu i da se zakače.
Iz kog razloga?
Obezbeđenje pokazuje da ima vrhunski prioritet, kapetane.
Nema pretnje.
Pretpostavljam da je neka vrsta kurira.
Dobro, g-dine Chekov. Pobrinite se za to.
Slika isključena.
Tvoje mišlljenje je uvaženo. Još nešto?
To zavisi od tebe.
Bezbednosna provera: 1 putnik. Identitet: Zvezdana Flota, neaktivan.
- Dozvolite da se ukrcam, ser. - Dozvoljeno, ser.
Dozvoljeno.
Pa-- Pa, To je g-din--
Spock!
Spock.
Komandante, smem li?
Ako-- Oh.
Pratio sam vaše komunikacije sa Flotom.
Svestan sam vaših problema sa dizajnom motora.
Nudim vam moje usluge kao naučni oficir...
uz sve dužno poštovanje, komandante.
- Ako on nema ništa protiv. - Naravno da ne.
Svestan sam kvalifikacija g-dina Spocka.
G-dine Chekov, zavedite da je g-din Spock ponovo u službi Flote.
Postavite ga za naučnog oficira. Oba odmah stupaju na snagu.
G-dine Spock.
Pa, tako mi svega, u stvari mi je drago što te vidim.
Svi tako mislimo, g-dine Spock.
Kapetane, uz vašu dozvolu...
Razmoriću ove jednačine o gorivu sa inženjerom.
G-dine Spock.
Dobrodošli na brod.
Kapetanov dnevnik: Zvezdani datum 7413.4.
Zahvaljujući dolasku g-dina Spocka na vreme da nam pomogne...
motori su uravnoteženi za puni warp pogon.
Vreme popravke: manje od 3 sata.
Što znači da ćemo moći d apresretnemo uljeza...
dok smo još na dan od Zemlje.
Warp 0.8.
0.9.
Warp 2, ser.
Warp 3.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
Naučni oficir Spock, se javlja po naređenju, kapetane.
Molim te, sedni.
Spock, nisi se ni malo promenio.
Prijatan si i društven kao i uvek.
Niti vi, doktore...
kao što vaša stalna sklonost prema nevažnim stvarima pokazuje.
Gospodo.
U zadnjem izveštaju, bio si na Vulkanu...
navodno za stalno.
Da, podvrgao si se "Kolanear" disciplini.
Sedi.
Ako mislite na Kolinahr, doktore, u pravu ste.
Pa, ma kako se izgovara, g-dine Spock, to je vulkanski ritual...
koji treba da očisti sve preostale emocije.
Kolinahr je takođe disciplina koju si prekinuo da nam pomogneš.
Hoćeš li, molim te, da sedneš?
Na Vulkanu sam počeo da osećam svest...
iz izvora snažnijeg nego što sam ikada sreo.
Strukture misli u savršenom poretku.
Verujem da potiču od uljeza.
Verujem da su u njima moji odgovori.
Nije li zgodno to što baš mi idemo kuda si i ti krenuo?
Bones!
Potreban nam je.
Meni je poteban.
Onda je moje prisustvo od zajedničke koristi.
Svaku strukturu misli koju možeš da osetiš...
bilo da lično utiču na tebe ili ne...
očekujem da odmah prijaviš.
Naravno, kapetane.
- Još nešto? - Ne.
Jim?
Ako mu je ova super inteligencija...
važna koliko on kaže, kako da znamo--
da neće staviti svoje lične interese pre svega?
U to ne mogu da poverujem.
Kako da znamo za bilo koga od nas?
Most oficirskim prostorijama. Kapetane Kirk.
Ispravka procene za vizuelni kontakt sa oblakom: 3.7 minuta.
Stižem.
Naredite nova rezervna podešavanja ovde.
Trenutni status.
Dajte nam prioritet, komandante.
Komunikacije kontroli leta. Proverite subsvemirsko regulisanje.
Standardno svetlo, Inženjerija.
- Potpuno uveličanje slike. - Potpuno uveličanje, ser.
Jezička šifra?
Nastavljamo prijateljske poruke na svim frekvencijama, ser.
Sve palube i posade potvrđeno. Crvena uzbuna.
Kapetane, skeniraju nas.
Ne odgovarajte skeniranjem, g-dine Spock.
Može se protumačiti kao napad.
Skeniranje uljeza potiče tačno iz centra oblaka.
Energija je tipa...
do sada nepoznatog.
Nema odgovora na prijateljske poruke, ser.
- Da pređemo u borbenu pripravnost?- Negativno.
Nećemo ništa provocirati.
Predlažem defanzivni stav, kapetane. Zaklone i štitove.
Ne, g-dine Decker, to bi takođe moglo da se protumači kao napad.
Sastav oblaka, g-dine Spock?
- Energetsko polje 12-tog stepena. - 12-tog stepena?
Videli smo šta mogu njihova oružja. Zar ne treba da preduzmemo sve mere?
- G-dine Decker-- - Kapetane.
Sumnjam da je u u središtu oblaka predmet.
Neću izazvati napad. Ako to nije dovoljno jasno--
Kapetane, kao vašem zameniku dužnost mi je...
da istaknem alternative.
Da, jeste.
Vraćam reč.
Pet minuta do granice oblaka.
Navigator, postavite konusni deo putanje leta u centar oblaka.
Postavite nas paralelno sa ma čim da je unutra.
G-dine Sulu, taktički nacrt na ekran.
Taktički na ekran, ser.
To pokazuje wnergiju 12-tog stepena?
Hiljade brodova ne bi moglo toliko da generiše--
G-dine Spock?
Spock, reci mi.
Osećam...
zbunjenost.
Kontaktirali su nas.
Zašto nismo odgovorili?
Kontaktirali su nas?
Kako?
Štit je na maksimumu. Deflektori, sada.
Štit i deflektori punom snagom, kapetane.
Analiza, g-dine Spock.
Strano oružje je vrsta plazma energije, kapetane.
Tačni sastav nepoznat.
Sistem navođenja nepoznat.
Sve palube, spremite se za sudar.
Inženjerija, javite vaš status.
Preopterećenje sistema, kapetane.
Bolničari.
Bolničari dolaze.
Inženjerija zove Most.
Ne možemo da održimo punu snagu štitova.
Snaga deflektora je pala na 70 posto.
Prebacite pomoćnu snagu na deflektore.
Oh, dobro. Christine, to je Chekov.
Bolničar.
Ne mogu da mu zaustavim bol.
Hvala.
Kapetane.
Uljez pokušava da komunicira.
Frekvencija: više od milion megaherca...
i sa takvom brzinom...
cela poruka je trajala samo milisekundu.
Sada programiram naš kompjuter...
da pošalje jezički kod na njihovoj frekvenciji i brzini.
Komandante.
Spock!
Evo ga.
Inženjerijo, šta se dešava sa našim štitom?
Štitovi ne mogu da podnesu još jedan napad.
G-dine Spock.
Spock.
15 sekundi.
Spock, šalji odmah.
10 sekundi.
Šaljem.
Izgleda da su naše prijateljske poruke...
primljene i shvaćene, g-dine Spock.
Rekao bih da je to logična pretpostavka, kapetane.
1 minut, 30 sekundi do granice oblaka.
Kapetane...
očigledno smo suočeni sa vrlo naprednim umom.
Pa ipak ne razumeju...
ko smo mi i šta želimo.
A opet izgleda da su razumeli našu poruku.
Prekinuli su napad.
Možda su nas napali samo iz upozorenja, kapetane...
da bi se sklonili.
To bi značilo osećanje...
Komandante.
Saosećanja.
Ne osećam emocije.
Samo čistu logiku.
G-dine Sulu, držite trenutnu poziciju.
Držimo trenutnu poziciju, ser.
Taktički crtež na ekran.
Projekcija kursa na taktičkom, ser.
Mišljenje, g-dine. Spock.
Predlažem da nastavimo, kapetane.
- G-dine Decker? - Savetujem oprez, kapetane.
Ne možemo da podnesemo još jedan napad.
Ta stvar je na 20 sati od Zemlje.
- Još uvek ništ ne znamo o njoj. - Upravo tako, kapetane.
Ne znamo šta će uraditi.
Ulazak u taj oblak u ovom trenutku...
je neopravdan rizik.
Kako deinišete "neopravdan"?
Tražili ste moje mišljenje, ser.
Pogled. Standardno napred.
Navigator, držite kurs.
Kormilaru...
drži pravac.
Nijedna letelica ne bi mogla da generiše toliku snagu.
Spock.
Instrumenti se kolebaju, kapetane.
Neprepoznatljiva struktura.
Pošaljite sliku vanzemaljca Zvezdanoj Floti.
Javite da pokušavamo sa daljim komunikacijama.
Ne možemo da uspostavimo vezu sa Flotom, kapetane.
Svaki pokušaj transmisije kroz oblak se odbija nazad.
Približavamo se brzo, kapetane.
Smajite faktor uvećanja na 4, g-dine Sulu.
Već smo za 2 ispod toga, ser.
G-dine Sulu...
postavite nas na paralelni kurs...
iznad vanzemaljca...
na 500 metara.
500 metara?
Onda nas odvedite na udaljenost od 100 kilometara..
držeći paralelni kurs.
Razumem, ser.
Pogled sa krme.
Suprotan ugao na pogledu, kapetane.
500 metara.
Pogled napred, ser.
Držite relativnu poziciju ovde.
G-dine Spock!
Je li to neko od njihove posade?
Sonda sa njihove letelice, kapetane.
Kombinacija plazme i energije.
Ne mešajte se u to.
Apsolutno, neću se mešati.
Niko da se ne meša.
Izgleda da je ne interesujemo. Samo brod.
Kompjuter isključen.
Preuzima kontrolu nad kompjuterom.
Čita naše podatke-- Odbrana Zemlje, snaga Flote.
Ilia!
Ovako definišem "neopravdano."
Aktivirajte pomoćna kompjuterska kola ručno.
Kapetane, uhvatio nas je zrak za vuču.
Dovedite nekog da preuzme položaj navigatora.
- Inženjerijo. - Šef DiFalco, na most.
- Napajanje u slučaju opasnosti. - Prelazimo u punu pripravnost.
Ali, kapetane, ako se ne oslobodimo za 15 sekundi, izgorećemo.
Ne možemo se osloboditi, kapetane.
Imamo samo delić potrebne snage.
Inženjerijo, otkažite to naređenje.
Isključite sve sisteme glavnog pogona.
Šefe DiFalco, preuzmite mesto poručnika Iliae.
DiFalco, isključite navigacione releje motora.
Razumem, ser.
Kola za štit od E-10 do 14...
pokazuju da su spremna za reaktivaciju.
Potvrdite, molim.
Scotty, pogonski sistemi bi sada trebali da su slobodni.
Komandante?
Spremni da pošaljemo daljinsku komunikacionu sondu...
sa svim brodskim zapisima...
uključujući i našu trenutnu situaciju, ser.
Odlažite lansiranje što je duže moguće.
Sonda ne može da se probije dok smo mi uhvaćeni zrakom.
Razumem.
Kapetane, maksimalni udar fejzerom direktno u zrak...
bi ga možda oslabio dovoljno da pobegnemo.
Da pobegnemo gde, komandante?
Svaki oblik otpora bi bio uzaludan, kapetane.
Mi to ne znamo, g-dine Spock. Zašto ne želiš da pokušamo?
Zašto nas uvlače?
Ne da bi nas uništili. To su mogli i napolju.
Još uvek mogu.
Radoznalost, g-dine Decker.
Nezasita znatiželja.
Kapetane, skener pokazuje da se otvor približava.
U zamci smo, ser.
Suprotni ugao na ekranu, kapetane.
Zrak nas je pustio, kapetane.
Potvrđeno. Letelica je slobodna.
Nema daljih napada.
Pogled napred.
Pogled napred, ser.
Manevarski potisnici, g-dine Sulu. Napred jednom trećinom.
Potisnici napred jednom trećinom.
Hajde da pogledamo.
Potuno skeniranje senzorima, g-dine Spock.
Ne mogu da očekuju a da ih sada ne pogledamo.
Sada kada smo im duboko u grlu.
Tako je, sada kada smo im došli tačno gde su hteli.
Zatvara se.
Držite poziciju.
Kapetane.
Sva naša skeniranja su odbijena.
Senzori su beskorisni.
Prokletstvo.
Šta ti msiliš o ovome?
Mislim da zatvoreni otvor vodi u drugu prostotriju...
koja je nesumnjivo deo unutrašnjeg mehanizma letelice.
Bojim se da će biti neopho--
Uzbuna, uljez! Paluba 5.Oficirske prostorije.
Neka me obezbeđenje sačeka na palubi 5, glavni lift.
Spock. G-dine Decker, imate komande.
Držite poziciju.
Vi ste sa Kirkom.
Vi ćete samnom.
Programirao me je V'Ger...
da posmatram i snimam...
normalne funkcije jedinica na bazi ugljenika...
koje su napale USS Enterprise.
-Jim, šta se dešava? - Trajkorder.
Ko je...
V'Ger?
V'Ger je onak koji me je programirao.
Je li V'Ger ime kapetane vanzemaljske letelice?
Jim.
To je mehanizam.
Sonda, kapetane.
Nema sumnje da je kombinacija senzora i odašiljača...
snima sve što pričamo i radimo.
Gde je poručnik Ilia?
Ta jedinica više ne funkcioniše.
Meni je dat njen oblik...
da bi lakše komunicirali sa jedinicama na bazi ugljenika...
koje su napale Enterprise.
Jedinice na bazi ugljenika?
Ljudi, poručniče Perez. Mi.
Zašto V'Ger putuje ka...
trećoj planeti sunčevog sistema pravo napred?
Da pronađe tvorca.
Da pronađe tvorca?
Čijeg--
Šta V'Ger hoće od tvorca?
Da se spoji sa njim.
Da se spoji sa tvorcem? Kako?
V'Ger i tvorac će postati jedno.
A ko je tvorac?
Tvorac je onaj ko je stvorio V'Ger-a.
Ko je V'Ger?
V'Ger je onaj ko traži tvorca.
Spremna sam da počnem sa mojim posmatranjem.
Doktore, temeljno ispitivanje ove sonde...
može da otkrije nešto o nima koji su je napravili...
i kako da postavimo prema njima.
Dobro. Odvedimo je u ambulantu.
Programirana sam da posmatram i snimam...
samo normalne funkcije jedinica na bazi ugljenika.
Za, uh...
ispitivanje normalnih funkcija.
Možete nastaviti.
Mikro minijaturna hidraulika...
senzori...
i mikroprocesorski čipovi veličine molekula.
A pogledaj ovo.
Osmotska mikropumpa, baš ovde.
Čak i najmanje telesne funkcije su tačno kopirane.
Svaki egzokrinski sistem je takođe isti...
čak i suzenje očiju.
Decker.
Fascinantno.
Ne "jedinica Decker."
Gospodo.
Will.
- Šta joj se dogodilo? - Kapetane.
Ova sonda je možda ključ za vanzemaljce.
- Sonda? Ilia? - Tačno.
To je programirani mehanizam, komandante.
Njeno telo je potpuno tačno kopiralo našeg poručnika.
Recimo da su, ispod programa...
prave memorijske strukture Iliainog pamćenja takođe iskopirane.
- Imali su šablon po kome su išli. - Zaista.
Možda su išli po njemu previše tačno.
Iliaino pamćenje...
njena osećanja odanosti, poslušnosti, prijateljstva...
možda su sva tu.
Vi jeste imali vezu sa poručnikom Iliaiom, komandante.
Ta sonda, u drugom obliku, je ono što je ubilo Iliau.
Komandanter--
Will, uhvaćeni smo u vanzemaljskoj letelici...
6 sati od Zemljine orbite.
Naša jedina veza sa njima je ta sonda.
Ako možemo da je kontrolišemo, ubedimo je, iskoristimo je--
Dovoljno sam snimila.
Više mi ne možete pomoći.
Moja, uh...
Jedinica Decker može da vam pomogne sa većom efikasniošću.
Nastavite sa zadatkom, g-dine Decker.
Razumem, ser.
Brinem se oko toga što nam je to jedini izvor informacija, kapetane.
Kapetanov dnevnik: Zvezdani datum 7414.1.
Naše najbolje procene kažu da smo nekih 4 sata od Zemlje.
Do sada nema značajnijeg napretka...
vraćanja Iliaionog sećanja u vanzemaljskoj sondi.
To nam je jedino sredstvo komunikacije sa našim tamničarima.
Sve te letelice su se zvale Enterprise.
Jedinice na bazi ugljenika koriste ove prostorije za rekreaciju.
Ovo je za igru.
U kakvoj vrsti rekreacije uživa vaša posada?
Reči "rekreacija"...
i "uživanje"...
nemaju nikakvo značenje u mom programu.
Ilia je uživala u ovoj igri.
Skoro je uvek pobeđivala.
Dobro je. Koristi audiovizualne asocijacije.
Ova jednica ničemu ne služi.
Zašto Enterprise-u treba prisustvo jednica na bazi ugljenika?
Enterprise ne bi mogao da funkcioniše bez njih.
Treba još informacija o ovom funkcionisanju je neophodno...
pre nego se jedince na bazi ugljenika snime...
za skladištenje u podatke.
Šta to znači?
Kada se moja ispitivanja završe...
sve jedinice na bazi ugljenika biće svedene na podatke.
U tebi su...
sećanja određene jedinice na bazi ugljenika.
Ako biha vam pomogao da povratite te podatke...
mogli bi bolje da razumete naše funkcije.
To je logično.
Možete nastaviti.
Sećam se da je poručnik Ilia rekla da je to nekad nosila.
Obuci je.
Na Delti.
Sećaš se?
Ilia.
Dr. Chapel.
Will?
Ilia.
Komandante.
Ovo je mehanizam.
Ilia...
pomozite nam da stupimo u direktan kontakt sa V'Gerom.
Ne mogu.
Taj tvorac koga V'Ger traži-- šta je to?
V'Ger ne zna.
Kompjuteru, počni sa snimanjem.
Kapetane Kirk, ove poruke objašnjavaju moj pokušaj...
da kontaktiram sa vanzemaljcima.
Proračunaću paljenje potisnika i ubrzanje...
da se poklopi sa otvaranjem otvora do V'Gera.
To će doprineti boljem pogledu...
u unutrašnjosti vanzemaljske letelice.
Kapetane, Flota javlja da nam snaga raste, ser.
još uvek vide uljea na svojim monitorima.
- Usporava. - Potvrđeno, ser.
Far na Mesecu pokazuje uljeza na putu ka Zemljinoj orbiti.
Ser, vazdušna komora 4 je otvorena.
Odelo sa potisnikom je prijavljeno da je nestalo.
Odelo sa potisnikom?
To je Spock.
Proklet da je.
Vratite ga ovamo.
Ne, stani.
- Nađite njegovu poziciju. - Da, ser.
Uspešno sam ušao u...
sledeću prostoriju unutrašnjosti vanzemaljca...
i vidim neki oblik dimenzione slike...
za šta verujem da predstavlja...
V'Gerovu rodnu planetu.
Prolazim kroz vezivni tunel.
Očigledno, vrsta plazma-energetskog provodnika.
Verovatno trafo za ogroman vizuelni sistem.
Čudno.
Vidim slike planeta, meseca, zvezda...
celih galaksija tu smeštenih, snimljenih.
To možda predstavlja velo V'Gerovo putovanje.
Ali sa kim i sa čim...
se suočavamo?
Stanica Epsilon 9, snimljena je do detalja.
Kapetane, sada sam prilično uveren...
da je sve ovo V'Ger...
da smo unutar žive mašine.
Ilia.
Senzor...
mora da ima neko posebno značenje.
Moram da pokušam da spojim um sa njom.
Spock.
Spock!
Spock.
Sada skeniram oblast kod konekcije moždanog nerva.
Ima indikacija neurološke traume.
Snaga koja je izašla iz tog spajanja umova mora da je strašna.
Spock.
Jim.
Trebalo je da znam.
Jesi li bio u pravu...
u vezi V'Gera?
Jedinstveni oblik života.
Svestan, živi entitet.
Živa mašina?
On smatra Enterprise za živu mašinu.
Zato se proba odnosi prema našem brodu kao entitetu.
Video sam V'Gerovu planetu.
Planeta naseljena živim mašinama.
Neverovatna tehnologija.
V'Ger ima znanje koje obuhvata ceo univerzum.
Pa ipak...
uz svu njegovu čistu logiku...
V'Ger je potpuno...
bez duše.
Nema misterije.
Nema lepote.
Trebalo je da znam.
Da znaš?
Da znaš šta? Spock.
Šta je to trebalo da znaš? Šta je to trebalo da znaš?
Jim...
ovo...
jednostavno osećanje...
je van V'Gererovog poimanja.
Bez smisla, bez nada.
Jim...
nema odgovora.
Samo postavlja pitanja.
"Jeli to...
sve što sam?
Zar nema ničega više?"
Most zove kapetana.
Kirk ovde.
Slab signal od Flote, ser.
Oblak je registrovan na na njihovim monitorima...
zadnjih 27 minuta.
Oblak se rastura kako se približava.
Flota javlja da se kreće brzinom manjom od warpa.
Na 3 minuta smo od Zemljine orbite.
Biću tamo.
Potreban mi je Spock na mostu.
Dalafaline, 5 kubnih centimetara.
Kapetane, Flota šalje podatke o položaju V'Gera.
V'Ger šalje signal.
Jim.
Od V'Gera.
V'Ger zove tvorca.
Spock?
Jednostavan binarni kod...
koje šalje preko nosećeg talasnog signala.
Radio.
Radio?
Jim.
V'Ger očekuje odgovor.
Odgovor?
Ne znam ni koje je pitanje.
Tvorac nije odgovorio.
Svi odbrambeni sistemi planete su otkazali.
Ser, Flota javlja da sprave nastavljaju da se pribiližavaju...
ka ekvidinstantnoj poziciji u orbiti planete.
To su iste stvari koje su i nas pogodile.
Ove su par stotina puta jače, kapetane.
Sa tih pozicija...
mogle bi da rasture celu površinu planete.
Zašto?
Tvorac nije odgovorio.
Zaraza jedinicama na bazi ugljenika biće uklonjena sa planete tvorca.
Zašto?
Vi ste zarazili Enterprise.
Vi smetate tvorcu na isti način.
Jedinice na bazi ugljenika nisu zaraza.
One su...
prirodne funkcije tvorčeve planete.
One su žive stvari.
One nisu pravi oblici života.
Samo tvorac i njemu slični oblici života su pravi.
"Slični oblici života."
Jim, V'Ger kaže da je njegov tvorac mašina.
Mašina.
Kapetane.
V'Ger je dete.
Savetujem da ga tako i tretirate.
- Dete? - Da, kapetane.
Dete koje...
se razvija, uči, istražuje...
tražeći po instinktu.
- Tražeći šta? - Spock.
Ovo dete se upravo sprema da zbriše sav život na Zemlji.
Sada, šta hoćeš da uradimo? Da ga izudaramo po turu?
onoo zna samo da mu je nešto potrebno, komandante.
Ali, poput mnogih od nas...
ne zna šta je to.
Jedinice na bazo ugljenika znaju zašto tvorac nije odgovorio.
Predajte tu informaciju.
Ne dok V'Ger ne povuče u orbiti treće planete.
Kapetane.
Gubimo kontakt sa Flotom.
Smetnje od V'Gera.
Jedinico Kirk, predajte informaciju.
Zašto tvorac nije odgovorio?
Ne.
Obezbedite sve stanice.
Napustite most.
Da napustimo most, kapetane?
- To je naređenje, g-dine Sulu. - Razumem, ser.
Vaše dete se razgoropadilo, g-dine Spock.
V'Ger traži informaciju.
Most, obezbedite sve stanice. Odlazite.
Jim, kakva je ovo prokleta strategija?
Sve funkcije broda su prešle na automasko, kapetane.
Ako V'Ger uništi Enterprise...
informacija koju V'Ger traži će takođe biti uništena.
Nelogično je da zadržavate traženu informaciju.
Jedinico Kirk!
Jedinico Kirk.
Zašto ne predate informaciju?
Zato što će V'Ger's uništiti sve jedinice na trećoj planeti.
One su potisnule tvorca.
Informacija neće biti predata.
V'Geru treba informacija.
Onda V'Ger mora da povuče uređaje u orbiti.
V'Ger će pristati...
ako jedinice prdaju informaciju.
Brzo uči, zar ne?
Kapetane, letelica -- V'Ger--
očigledno radi iz centralnog kompleksa mozga.
Onda se i uređaji u orbiti kontrolišu sa tog mesta.
Tačno.
Naše informacije ne mogu biti predate V'Gerovoj sondi...
već direktno V'Geru.
Pokret s preda, kapetane.
Zrak za vuču.
Kapetane, koji je naš sledeći potez?
Pitanje je, g-dine Decker...
da li postoji sledeći potez?
Vratite se na svoje dužnosti.
Svom osoblju, vratite se na dužnosti.
Pa, g-dine Decker, izgleda da je moj blef pozvan.
Plašim se da su nam karte slabe, kapetane.
G-dine Chekov, kada će ti uređaji stići na pozicije?
27 minuta. Od sada.
- Inženjerijo. - Ovde Scott.
G-dine Scott, spremite se da izvršite naređenje Flote 2-0-0-5.
Kada, ser?
Na moju komandu.
Da, ser.
Zašto je kapetan naredio samouništenje, ser?
Rekao bih, zato što misli--
jer se nada da će sa nama, uništiti i uljeza.
Hoćemo li?
Kada se toliko materije i antimaterije spoji...
oh, da, stvarno hoćemo.
18 minuta do uključenja uređaja, ser.
Kontrolo, dajte mi očitavanje sa svih paluba.
Flota je obaveštena o našem stanju, kapetane.
Status posade je 1-7-2 na zaduženjima...
2-4-8 u rezervi...
11 u ambulanti 0-9.
Zrak za vuču je stalan.
Mi smo na 17 kilometara unutar letelice.
Inženjerijo, dajte mi očitavanje potresa pilona.
Paluba 4, temperatura treba da je 1-0-1-3 stepeni.
Molim vas potvrdite.
Spock.
G-dine Spock.
Ne za nas.
Ne, kapetane, ne za nas.
Za V'Gera.
Plačem za V'Gerom kao za svojim bratom.
Kao ja kada sam došao na brod...
takav je sada V'Ger--
prazan, nedovršen i u traganju.
Logika i znanje nisu dovoljni.
Spock, da li ti to kažeš da si ti našao šta ti je potrebno...
ali V'Ger nije?
Šta bi V'Geru trebalo da bude ispunjen?
Svako od nas...
se u nekom trenutku života, obrati nekom--
ocu, bratu, Bogu...
i zapita...
"Zašto sam ja ovde?
Šta je trebalo da budem?"
V'Ger se nada da će dodirnuti svog tvorca...
da bi našao odgovore.
"Je li to sve što sam? Zar nema ničega više?"
Kapetane.
Kreatanje unapred usporava, kapetane.
Kapetane, verujem da je to naše odredište.
Očitavamo pojas kiseonika koji se formira oko Enterprise-a.
Kretanje unapred zaustavljeno, kapetane.
V'Ger.
Ser, pronašao sam izvor V'Gerovog radio signala.
Pravo je napred.
Taj odašiljač je vitalna veza između V'Gera i njegovog tvorca.
Jedinice na bazi ugljenika će sada dati V'Geru...
zahtevanu informaciju.
G-dine Spock. Bones.
G-dine Decker, javljaću vam se svakih 5 minuta.
Kapetane.
I ja bih sa vama.
G-dine Sulu, imate komandu.
V'Ger.
"V... G-E-R."
V'Ger.
"V-O-Y-A-G-E-R." (Vojadžer - Putnik)
Voyager.
Voyager 6.
NASA. Nacioanalna Astronautska i Svemirska Administracija.
Jim...
ovo je lansirano pre više od 300 godina.
Voyager serija.
Napravljen da sakuplja podatke...
i šalje ih nazad na Zemlju.
Kapetane...
Voyager 6 je nestao u onome što se nekada zvalo crna rupa.
Mora da se pojavio na samom rubu galaksije...
i upao u gravitaciono polje planete mašina.
Stanovnici mašine su pomislili da je njihove vrste--
primitivne, ali srodne.
Otkrili su njegovo jednostavno programiranje iz 20-tog veka--
sakupiti sve moguće podatke.
Nauči sve što se da naučiti.
Vrati informacije svom tvorcu.
Baš tako, g-dine Decker.
Mašine su to shvatile doslovno.
Sagradili su celu ovu letelicu...
da bit Voyager mogao da zaista ispuni svoj program.
I na putu nazad...
sakupio je toliko znanja...
da je i sam dosegao svest.
Postao je živa stvar.
Jedinico Kirk.
V'Ger čeka informacije.
Enterprise...
pokažite brodsku biblioteku zapisa...
sa kraja 20-tog veka o NASA sondi Voyager 6.
Preciznije, želimo stari NASA signal...
koji nalaže probi da pošalje podatke.
- i to brzo, Uhura, brzo. -Razumem, ser.
to je signalizirao--
da je spreman da prenese informacije.
A niko na Zemlji nije mogao...
da prepozna stari signal i pošalje odgovor.
Tvorac ne odgovara.
V'Ger.
V'Ger!
Mi smo tvorac.
To nije logično.
Jedinice na bazi ugljenika nisu pravi oblik života.
Dokazaćemo to.
Omogućićemo ti da ispuniš svoj program.
Samo tvorac može to da uradi.
Enterprise?
Upravo smo primili kod za odgovor, kapetane.
Postavite Enterprise-ov predajnik na odgovarajuću frekvenciju...
i pošaljite kod odmah.
Šaljemo.
5-0-4...
3-2-9...
3-1-7...
5-1-0...
i zadnji niz.
To bi trebalo da uključi Voyagerov predajnik.
Voyager ne šalje svoje podatke, kapetane.
Tvorac se mora spojiti sa V'Gerom.
Uhura, ponovi zadnji niz.
Tvorac se mora spojiti sa V'Gerom
Voyager ne šalje, kapetane...
jer nije primio poslednji niz.
Jim, ostalo nam je 10 minuta.
Enterprise, sačekajte.
- Vodovi antene su se istopili. - Da, kapetane, upravo sada.
Od samog V'Gera.
- Zašto? - Da spreči prijem.
Naravno.
Da bi doveo tvorca.
Da završi slanje koda lično.
Da dodirne tvorca.
Da uhvati Boga?
V'Gera čeka strašno razočarenje.
Možda ne, doktore.
Kapetane.
V'Ger mora da evoluira.
-Njegovo znanje je dostiglo granice ovog svemira. Mora da evoluira.
Ono što on traži od Boga, doktore, je odgovor na pitanje--
Ima li još nečega?
Šta još postoji u univerzumu, Spock?
Druge dimenzije. Viši nivoi postojanja.
Postojanje koje se ne može dokazati logikom.
S toga, V'Ger ne može da poveruje u njih.
ono što V'Geru treba da bi evoluirao...
je ljudska osobina--
naša sposobnost da prevaziđemo logiku.
Spajanje sa njegovim tvorcem bi to moglo da postigne.
Misliš da mašina želi da se fizički spoji sa čovekom?
Je li to moguće?
Hajde da saznamo.
Decker.
uneću zadnji niz preko kompjutera za testiranje.
Ne znaš šta će ti to uraditi!
Da, znam, doktore.
Decker,nemoj.
Jim, ja to želim.
isto koliko vi želite Enterprise, ja želim ovo.
Kapetane.
Spock, jesmo li upravo videli stvaranje novog oblika života?
Da, kapetane. Prisustvovali smo rođenju.
Sledeći mogući korak naše evolucije.
Pitam se.
Pa, dosta je prošlo od kada sam porodio bebu.
Nadam se da je ovo krenulo kako treba.
I ja se nadam.
Mislim da smo mu dali sposobnost da sam stvori smisao postojanja...
iz naše sopstvene ljudske slabosti...
i ono što nas pokreće da je prevaziđemo.
I mnogo glupih ljudskih osećanja. Je li tako, g-dine Spock?
Tačno, doktore.
Na žalost, moraće da se suoči i sa njima.
Ispitivanje iz Zvezdane Flote.
Traže izveštaj o šteti i žrtvama i o celom stanju broda.
Prijavite dve žrtve..
Poručnik Ilia.
Kapetan Decker.
- Da, ser. - Ispravka.
Oni nisu žrtve.
Oni su--
Zavedite ih kao nestale.
Status broda: potpuno spreman.
Da, ser.
G-dine Scott, da sada stvarno isprobamo Enterprise?
Rekao bih da je vreme za to, ser
Vratićemo vas na Vulkan za 4 dana, g-dine Spock.
Nepotrebno, g-dine Scott.
Moj zadatak na Vulkanu je završen.
G-dine Sulu, napred warp 1.
- Warp 1, ser. - Pravac, ser?
Tamo negde.
Onamo.